Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

не вставая

  • 1 сиднем сидеть

    1) ( не вставая) star seduto ( abbarbicato alla sedia) per delle ore
    2) (не выходя, не выезжая) barricarsi in casa

    Большой итальяно-русский словарь > сиднем сидеть

  • 2 -C2741a

    быть непоседой, не находить себе места:

    Appena firmato il contratto, la Rapisarda volle subito prender possesso. Aveva il diavolo in corpo, e adesso sentiva più di sempre, ogni mattina, alzandosi, nascer l'erba sotto i piedi. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)

    Как только был подписан договор, Раписарде не терпелось вступить во владение участком. Она жила как на иголках и теперь, как никогда, вставая поутру, чувствовала, что и у нее растут крылья.

    (Пример см. тж. - L880).

    Frasario italiano-russo > -C2741a

  • 3 -O625

    ни за что на свете:

    Madama Jerve. — Non direi una bugia per tutto l'oro del mondo. (C. Goldoni, «Pamela maritala»)

    Госпожа Жерве. — Я не стану лгать, даже если меня озолотят.

    Vittoria. — Oh! io non farò questa vita per tutto l'oro del mondo. (C. Goldoni, «Le smanie per la villeggiatura»)

    Виктория. — О, я бы не согласилась вести такую жизнь за все золото в мире.

    Dopo la visita alla tomba di Maria... tutto è pallido a raccontarsi: né io vorrei per tutto l'oro del mondo annoiare oltre i miei lettori. (C. Arrighi, «Un cospiratore mancato»)

    После того как я побывал на могиле Марии, все так опустело вокруг, что и рассказывать больше не о чем, да я и не хотел бы ни за что на свете злоупотреблять вниманием моих читателей.

    «Oh» fece Lisa senza alzarsi, con un riso forzato e malizioso... «non vorrei per tutto l'oro del mondo aver disturbato un consiglio di famiglia». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)

    — Ах! — воскликнула, не вставая, Лиза с напускным и ехидным смешком, — я ни за какие деньги не хотела бы помешать вашему семейному совету.

    (Пример см. тж. - S650).

    Frasario italiano-russo > -O625

См. также в других словарях:

  • не вставая — нареч, кол во синонимов: 2 • сидмя (3) • сиднем (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Карп —         Cyprinus carpio L.          По своей величине и значению для рыболовов и рыболовов охотников карп, бесспорно, занимает первое место между всеми рыбами своего семейства, которое получило от него название. Но в промысловом отношении,… …   Жизнь и ловля пресноводных рыб

  • вставать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я встаю, ты встаёшь, он/она/оно встаёт, мы встаём, вы встаёте, они встают, вставай, вставайте, вставал, вставала, вставало, вставали, встающий, встававший, вставая; св. встать 1. Когда человек, который… …   Толковый словарь Дмитриева

  • встава́ть — встаю, встаёшь; повел. вставай; деепр. вставая. несов. к встать. ◊ не вставая усидчиво, не отрываясь. Писать не вставая …   Малый академический словарь

  • БЛАГОЧЕСТИЕ — в понятиях Святой Руси неукоснительное соблюдение правил веры, соединенное с добрым и хорошим поведением. «Не ведаю, писал в XVII в. Павел Алеппский, какие люди на свете благочестивее русских чтут имя Божие». Воспитанные с детства с любовью к… …   Русская история

  • Московский трамвай — Трамвайная система …   Википедия

  • Шма — Шемá (ивр. שְׁמַע‎, слушай, внемли)  еврейский литургический текст, состоящий из 4 цитат из Пятикнижия. Декларирует единственность Бога, любовь к Нему и верность Его заповедям. Содержание 1 Текст 2 Структура 3 Значение …   Википедия

  • Шма Исраэль — ШМА (ивр. שְׁמַע‎, слушай ) молитва, провозглашающая главную идею иудаизма единство Всевышнего и нерасторжимость союза еврейского народа с Творцом. Содержание 1 Структура Шма 2 Значение Шма …   Википедия

  • Кошти — (перс. کشتی‎), также кушти, кусти  специальный, изготавливаемый особым способом пояс зороастрийцев, повязываемый поверх нательной рубашки седре и выполняющий функции религиозного символа и знака совершеннолетия и принадлежности к общине у… …   Википедия

  • Воспитание — (Хинух)    В. сыновей и обучение их Торе* было принято у евреев в очень древнюю эпоху и издавна служило важнейшим фактором, определяющим жизнь народа. Дом Учения* во все времена был важнее синагоги, а со временем стал синонимом ее. В… …   Энциклопедия иудаизма

  • Электронные деньги — (Electronic money) Электронные деньги это денежные обязательства эмитента в электронном виде Все, что нужно знать об электронных деньгах история и развитие электронных денег, перевод, обмен и вывод электронных денег в различных платежных системах …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»